so ra no wo to
تابش درخشاني که از آسمان مي تابد مستقيم به قلب تو نفوذ مي کند؟
ترانه اي که تو در روياهات مي شنوي. حالا ساکت شده
،حتي اگر دست هاي تو به روياهات نمي رسه
اون احساس رو به ياد بيار و آهسته بنواز
به ياد بيار اون نت هاي شادي رو که براي تو نواخته مي شد
اجازه بده تا صداي آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چيزي که در چشمان تو منعکس ميشه
قسمتي است از دنياي واقعي
حتي اگر حالا اشک هات تو رو رها نمي کنند
زير اين انواري که بر تو مي بارند آوازي بخوان براي فردا
.اينم از اين
.مثل اينکه پاييز شده
پس از طوفان - توهم و واقعيت
اه، پس باباي تو يه راننده تانک بوده؟
درسته. اون بخشي از جوخه اي بود که وقتي واردنبورگ تحت محاصره بود، تونست .بيش از هزار غير نظامي و سرباز رو از اونجا خارج کنه
.فقط با شش ميلي پدس
!يه قهرمان افسانه اي در طول يک فرار افسانه اي
!اين فوق العاده است
مگه نه؟
،و بعد از اينکه پدرم توي جنگ به شدت آسيب ديد به بيمارستاني فرستاده شد که مادرم به طور منظم .اونجا کار مي کرد و اونها اين جوري همديگه رو ديدن
،و تو از عشق اون ها به دنيا اومدي
درسته، کورها چان؟
!درسته
منو با سيب زميني مقايسه مي کني؟
!واي، چه سيب زميني خوشگليه
.اونها رو خيلي خوب کاشتي کانا چان
.احتمالاً مي تونيم بعضي از اونها رو به مردم شهر بديم
.و کلاوس سان هم به زودي بايد بياد
مي تونيم يه کمي هم به عنوان هديه به اون بديم؟
واقعاً داره مياد؟
کورها چان، واقعاً کلاوس سان رو دوست داري، نه؟
،ن- نه اونو دوست ندارم
!فقط احترام زيادي براش قائلم
...ريو سنپاي
!واي! پس آهنگ هاي اينجوري هم مي تونه بزنه
!ريو سنپاي خودمونه
...آره
باد داره شديدتر مي شه، نه؟
.وضع هوا ممکنه بد بشه
.بايد زودتر بريم داخل
!باشه
.باشه
.نوئل چان تو هم همينطور
.منظورم اينه که
فکر نمي کنين رفتار ريو سنپاي اين اواخر عجيب شده؟
کجاش؟
.مثلاً ترومپت زدنش
!فوق العاده نيست؟ خيلي دلنوازه
.انگار غمگين بود
.هيچ وقت با کلمات بيان نمي کنه
!ولي... فهميدم! شام
خوشمزه بود نه؟ تمپورا اون
!آره! و سيب زميني هاش خيلي ترد بودن
!واستا ببينم، اينو نميگم
.بفرما، ريو. تا داغه بخورش
.باشه
.مرسي
خوب شده؟
.آره
.واقعاً؟ خوبه
!فلفل دلمه اي ها
!خيلي راحت اونها رو قورت مي داد
ريو سنپاي اون ها رو خورد؟
!درسته
،مهم نبود که چقدر اونها رو ريز ريز کني مي گشت، پيداشون مي کرد !و تا آخرين تيکه رو دور مي انداخت
!ريو سنپاي خوردشون
.اين... ممکنه يه معنايي داشته باشه
...صبر کن
اين... کلاوس سانه؟
!درسته! اون گنج منه
!گرگ صحرا، کلاوس افسانه اي
،روي سينه چپش، اون علامت جوخه 481 رو خالکوبي کرده
!سر باشکوه يک گرگ
خيلي خوشتيپ به نظر نميرسه؟ .نمي توني داشته باشيش
.فکر کنم نبايد براي اون نگران باشي
.هر چي نباشه فرمانده اس و براي ما نگرانه
...و
،ما داريم درباره ريو سنپاي صحبت مي کنيم
.خيلي باحال و خوشگل و جذابه
.درسته
مطمئنم تنفرش از .فلفل دلمه اي ها رو کنار گذاشته و اونها رو خورده
کورها چان، خيلي ريو سنپاي رو دوست داري نه؟
!به هر حال، هميشه اونو تحسين مي کردم
...منم اونو تحسين مي کنم، ولي
نوئل چان، تو چي فکر مي کني؟
!مواظب باش
.وقت خواب نوئل چان شده
.نميشه کاريش کرد. نصف تختم رو بهش ميدم
.کاناتا، اون طرفش رو بگير
!باشه
.آتش براي حمام
.يادت رفته روشنش کني
.شرمنده. کلاً فراموش کردم
به نظر ميرسه که همه چيز رو تحت کنترل داري .و فراموش کردن يه چيز بهترين بخشه اين موضوعه
.ولي اين اواخر خيلي چيزا رو فراموش مي کني
.شرمنده
پشيموني که گوشي رو روي پدرت قطع کردي؟
.فعلا کاري از دستمون برنمياد
.هر اشتباهي هم که بکني من باز حمايتت مي کنم
.حداقل سعي کن جلوي اون بچه ها يه سنپاي باحال باشي
باد بود؟
.فکر نکنم
.شرمنده که نصف شبي مزاحم شدم. اولويتش درجه يکه
براي چه کسيه؟
.گروهبان ارشد، ريو کازوميا. از جوخه 1121
.بگيرش
.سرگرد، خواهش مي کنم امشب رو همين جا بمون
.با اين هوا هيچ جايي نمي توني بري
.حتي اگه گرگ صحرا باشي
.بهت گفته بودم، ديگه منو با اون اسم صدا نکن
.ببخشين
نظرت درباره يه کم چاي داغ و يه حمام، به عنوان معذرت خواهي چيه؟
ما از تلاش شما براي انجام اين .ماموريت توي اين طوفان، قدرداني ميکنيم
شرمنده، فقط غذاي باقيمانده ديشب .رو داريم، ولي لطفا بفرمايين
بايد همون موقعي که کلاوس سان !اينجا اومد، بيدارم مي کردين
!اينا خيلي خوبن !حتي با اينکه سرد شده، بازم خوشمزه است
.فلفل دلمه اي هاش هم خيلي خوب پخته شده
واقعاً؟
!خودم اونها رو چيدم و سرخشون کردم
.تو يه روز همسر خوبي ميشي، کورها
اون روزنامه تازه است؟
.آره. سرگرد برامون آوردتش اينجا
معاهده صلح چي شد؟
.مثل اينکه مذاکرات هنوز هم خوب پيش نميره
.هيچ کدوم از طرفين نميخواد کوتاه بياد
،اگه پرنسس ايليا هنوز زنده بود .همه چيز يه جور ديگه پيش ميرفت
پرنسس؟
ايليا؟
!چي، يعني تو واقعاً نمي دوني اون کيه! اون قهرمان بينن لنده
!اولين دختر دوک بزرگ، آرکاديا
،الهه پيروزي ارتش هلوتيا
!يه راننده تانک افسانه اي، مثل سرگرد کلاوس، گرگ صحرا
...کورها، ميدوني
همتون اينجايين؟
.ما بايد شرايط اضطراري اعلام کنيم
!ريو! ريو
اين الم شنگه براي چيه؟
.يکي از بچه هاي کليساي يومينا از صبح تا حالا پيداش نيست
.کمک کن پيداش کنيم
چي؟
يومينا سان، کي گم شده؟
...سييا سان
صداي آسماني
.آب رودخونه يه کمي بالا اومده
.محصول زمين هاي پايين رود هنوز درو نشده
.اگه سد بشکنه، فاتحه امون خونده است
.من با اين شهر آشنا نيستم
.راهو نشونم بده، کورها
!بله
.من واقعاً متاسفم
...من فقط يه لحظه چشم ازش برداشتم
.جستجو و نجات، بخشي از وظايف ماست
.بسپارش به ما
.بزن بريم
!بله
!سييا
.شگفت انگيزه
...آب چه شدتي داره
...اگه اون افتاده باشه اونجا
!سييا
!سييا سان
چ-چيکار مي کني؟
!تو
تو يه چيزايي مي دوني، مگه نه؟
.تو اومدي اينجا چون مي دوني اون کجاست
بگو بيينم! سييا کجاست؟
.توي زمين ها
زمين ها؟
.بادمجون ها
.اون ها باب ميل خواهر يومينا هستن
بنابراين ما همه پولمونو جمع کرديم ...تا بتونيم پول خريد بذر رو جور کنيم
...سييا
اونا رو کجا کاشتين؟
چه مرگت شده؟
!وسط طوفان به يه همچين جايي اومدي
!من بايد از اون بادمجونا محافظت کنم
مغزت پاره سنگ برداشته؟ نمي فهمي؟
!ما زندگيمونو به خاطر تو به خطر انداختيم
!تو خودت خواستي بياي اينجا! کسي مجبورت نکرده بود
چي گفتي؟
!داري پاتو از گليمت دراز تر مي کني
گوش کن. بچه هاي يتيم بايد .فکرشون رو بيشتر از بقيه به کار بندازن
،اگه تو براي مردم دردسر درست کني مي دوني اونا کي رو سرزنش مي کنن؟
.نه فقط تو رو
.يومينا رو
.اونا خواهرت رو هم سرزنش مي کنن
...کورها
.من ميدونم. چون من هم يتيم بودم
.خب ديگه. بياين برگرديم
...ولي
هنوزم نمي خواي بياي؟
.يه لحظه واستا
به نظرت ارزش چيزهايي که تو از هيچ پرورش دادي، از زندگي خودت بيشتره؟
حالا که بادمجون ها اين قدر .بزرگ شدن، مي توني بخوريشون
اونا طعم شگفت انگيزي پيدا مي کنن .اگه باهاشون ترشي بندازي
!دستت درد نکنه، آقا
سرگرد؟
.سييا کون داره مياد به سمت بالا
.سرگرد، شما اول برين
.ن- نه. تو اول برو
.من از پشت سر هواتو دارم
!بله
...هر دوتاشون سالمن. خدا رو شکر. ولي
.حالا ديگه هيچ راهي براشون باقي نمونده تا بيان بالا
.اين موقعيت... وحشتناکه
.خيلي ممنونم
،وضعيت بدتر شده
.ولي، شما اينجايين، سرگرد
.مطمئنم که شما يه راهي پيدا مي کنين
...نه
چي؟ چيزي گفتين؟
.نه
!گوش کن. نبايد بترسي
.کلاوس افسانه اي حالا اينجاست
!بله
.زمين داره فروميره
...آب داره زمين رو با خودش ميبره
!لعنتي! براي همينه که از بچه ها بدم مياد
بچه هايي که حرف گوش نميدن رو بايد !بست و توي يه اتاق تاريک حبسشون کرد
!ريو
!چاره ي کار اين نيست
.اون سه تا هميشه تو رو زير نظر دارن
.شرمنده... من خيلي تند رفتم
و-ولي همه چيز درست ميشه، مگه نه؟
همه ميگن که کلاوس سان معجزه مي کنه، درسته؟
.نه
.اون گرگ صحرا يا کلاوس افسانه اي نيست
اون ها فقط از روي تيپ و قيافه اش .اين اسم رو روش گذاشتن
زماني که همديگرو بار اول ديدند .کورها از هيجان زياد فکر کرد اونه
.مي دوني که کلاوس تو صحبت کردن مشکل داره
...هيچ وقت فرصت نشد تا حقيقت رو بهش بگه، و
...اما
...خب حالا، ما بايد يه راهي براي نجات پيکي
،تنها با يک سابقه خدمت طولاني و يک سرباز مشتاق
.بدون هيچ تجربه اي نزديک لبه پيدا کنيم
.براشون يه طناب بندازين
.هبچ جا پاي محکمي بالا سر اونا وجود نداره
.و خيلي دور هستن و نميشه از اينجا براشون طناب انداخت
...اگه يه راه براي انداختن طناب به اون جا بود
.يکي هست
،وقتي اولين بار شما رو ديدم، کلاوس سان
.فکر کردم، اگه بابام هنوز زنده بود، بايد شبيه شما مي بود
براي بقيه جوري ازش ،تعريف مي کردم، انگار که خوب يادم مياد
.ولي در حقيقت من هرچي مي دونم از بقيه شنيدم
.من واقعاً چيز زيادي ازش نميدونم
.اون پيش از اينکه من ه رو از ب تشخيص بدم مرد
...کورها
سمت چپ... توجه کن، پيام؟
!تاکه ميکازوچي
!واستين
نوئل چان، چطوره؟
.سيم پيچ آماده
.هدف گيري سيستم، اي-7 تا اف-5 فعال شد
.مقادير اوليه سيستم مشخص شد
.انجامش ميدم
!آماده براي پرتاب سيم
!کاناتا، زود باش
!بله
.داره مياد
!من مثل پدر خدابيامرزت ازت محافظت مي کنم
.بله
.سرگرد
!آماده! آتش
!بيا
!کورها
!سرگرد
!کورها چان
!سيم رو با تمام سرعت جمع کن
...ميدوني، کورها
...حالا که موفق شديم بهت ميگم
...من
.شما دقيقاً همون جوري هستين که تصور مي کردم
.کسي که تحسينش ميکنم
آسمون آبي بعد از طوفان، ها؟
.پس تو تمام مدت داشتي نقش بازي ميکردي
.صادقانه بگم، شگفت زده شدم
.اصلا فکرشو نمي کردم اينکارو بکني
،وقتي به چشم هاي کورها نگاه مي کردم از خراب شدن روياهاش مي ترسيدم .حتي بيشتر از مرگ. اون بهم اعتقاد داشت
.احتمالاً دليل موفقيتم هم همين بود
.به هر حال، من يه ترسو بيشتر نيستم
!اين اصلاً درست نيست! کلاوس سان شما فوق العاده اين
.گوش کن دختر خانم
اون چيزي که از ظاهر هرکس به نظر مي رسه و اون چيزي که .در درونش مي گذره، کاملاً با هم متفاوتن
عينکي که تحسين ما رو بر مي انگيزه .هيچ وقت جزئيات رو نميبينه
.بالاخره يه روز، يه نفر به تو با همچين عينکي نگاه مي کنه
.و مي فهمي که چه احساسي داره
حداقل تا وقتي که کورها چان بيدار بشه، نميتونستي صبر کني؟
مي شه از طرف من به کورها بگي؟
!که اون بچه باعث کشنده ترين زخم زندگيم شد
عشق و دوستي - اين احساسات مکمل همديگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گريه مي کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم مي خندم
ولي تمام اينها فقط مي خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط بايد همه چيز رو ساده بگيري
!همگي بخونيم
تو نمي توني بهم بگي که واقعاً چه احساسي داري؟
!تو دوست من هستي
عشق و دوستي - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من مي دونم، تو مي دوني، ما شاد خواهيم بود
من ميخوام که ما تا ابد انعکاس پيدا کنيم
مي توني نت هاي فوق العاده منو بشنوي؟
تمام کلمات معمولي هم نمي تونه اون رو توصيف کنه
ولي اون هارموني ماست
مي توني بشنويش؟ هارموني ماست
قسمت بعد: حرکت - وقتي که اولين برف باريد